German into Greek Translation Sample

Source text: German

In der Studie der Weltbank "Voices of the poor" wurden 60 000 Arme weltweit befragt, was Armut für sie bedeutet:
Sie beschreiben Armut als Mangel an materiellen Gütern - insbesondere Lebensmitteln -, aber auch als Mangel an Arbeit, Geld, Wohnung, Kleidung. Dazu kommt das Leben in einer ungesunden, verschmutzten, gefährlichen und häufig von Gewalt geprägten Umgebung. Zu einem solchen, als schlechtes Leben empfundenen Zustand, gehören vielfach auch negative und deprimierende Gefühle. Die Wahrnehmung von Machtlosigkeit und von der fehlenden Möglichkeit, die eigenen Interessen überhaupt zu artikulieren, sind ebenso Elemente von Armut wie tägliche existentielle Sorgen oder die Angst vor der Zukunft.

Στην έρευνα "Voices of the poor " που έγινε από την Παγκόσμια Τράπεζα, 60.000 άποροι απ΄ όλο τον κόσμο ρωτήθηκαν τι σημαίνει για αυτούς φτώχεια.
Περιγράφουν τη φτώχεια ως έλλειψη υλικών αγαθών - κυρίως τροφής -, αλλά επίσης και έλλειψη εργασίας, χρημάτων, κατοικίας, ρουχισμού. Επιπλέον η ζωή οδηγείται σε ένα μη υγειινό, μολυσμένο, επικίνδυνο και συχνά στιγματισμένο απο βία περιβάλλον. Σε μια τέτοια άσχημη κατάσταση ανήκουν επίσης διάφορα αρνητικά και καταθλιπτικά συναισθήματα. Η αίσθηση της ανικανότητας και ανύπαρκτων δυνατοτήτων, κυρίως το να μη μπορούν να εκφράσουν τα ενδιαφέροντα τους, ειναι επίσης στοιχεία φτώχειας, όπως ακριβώς και οι καθημερινές υπαρξιακές ανησυχίες ή ο φόβος του μέλλοντος.